2023/01/30

once in a generation

　　年末に米国を襲った寒波の英語ニュースで気になった言葉、"once in a generation"

　　「一世代に一度の」とでも訳すのだろうか、世界的な異常気象はあちこちで見られて、今月は日本にも記録的な寒波襲来。今年も大雨、暑さ、台風（ハリケーン）などに対して、いくつの"once in a generation"が発せられることか。（日本語では「数十年に一度の」か）

　　写真　寒波の中、湖からの波しぶきを浴び氷に覆われた建物（ニュースより）

　　いろいろな歴史の本を読むと、"once in a generation"の大きな自然災害など当たり前。たとえば、結構記録が残っている江戸時代の歴史を調べれば、大水害、火山噴火、大地震、津波などが山のように出てくる。戦争だって78年前にはあったし、我々の世代の記憶からは薄れているが、日本にも感染病の歴史だってあった。

　　"once in a generation"やこの範囲を超える何かが、これからもあるってことか。（賢者は歴史に学ぶ）

#once in a generation